Luxfer Cylinders

Información sobre el producto

Luxfer Gas Cylinders fabrica la gama más completa del mundo de cilindros para paintball de aluminio y compuestos de carbono. Con un historial incomparable de seguridad y rendimiento, los cilindros de paintball de Luxfer han demostrado ser las más resistentes, más seguras y más duraderas que existen. Proporcionando los productos más avanzados y unos niveles inigualables de atención al cliente y soporte técnico, Luxfer Gas Cylinders se lo pone fácil a los jugadores de paintball para estar siempre a la cabeza de su deporte.

Control de calidad

El control de calidad está incorporado en cada una de las fases del proceso de fabricación de Luxfer, para garantizar que nuestros cilindros de paintball cumplan y superen sin excepción las más rigurosas normas industriales. Destruimos cilindros con regularidad para verificar el formado del cuello, las sometemos a ensayos de dureza y resistencia a la tensión, y las aplastamos o doblamos para probar la integridad de las paredes internas. En todas las fases del proceso de fabricación, cada cilindro se somete a una inspección visual y un ensayo hidrostático a presiones muy superiores a las especificaciones nominales. Luxfer Gas Cylinders fabrica cilindros de todas las principales especificaciones mundiales, y cumpliendo todas las normas más importantes.

Comparación: aire y CO2

Antes, el CO2 era el gas más comúnmente utilizado por los jugadores de paintball. Sin embargo, en los últimos años el uso de CO2 ha ido cediendo terreno a la creciente tendencia hacia el uso de aire comprimido o nitrógeno. Existen varios motivos para esta evolución:

• Limpieza - Puesto que el CO2 se almacena en forma líquida, tiene que “quemarse” para poder escapar. Este proceso puede hacer que el CO2 líquido penetre en el mecanismo interno del marcador de paintball. Por otro lado, el aire comprimido es un gas intrínsecamente limpio, por lo que los componentes internos del marcador permanecen libres de material potencialmente perjudicial.
• Atasco de los marcadores - Otra desventaja del CO2 es que, al quemarse el gas, se congela, lo que puede dañar y atascar el marcador de paintball. El aire comprimido, por su parte, se almacena en un estado gaseoso sin congelación. El aire sale del cilindro a una presión constante, mejorando la precisión y la estabilidad del marcador.
• Temperatura - El CO2 es además sensible a la temperatura, lo que puede afectar la velocidad y la trayectoria del proyectil de pintura que impulsa. Las temperaturas extremas pueden reducir considerablemente el rendimiento de los marcadores que funcionan con CO2.
• Medio ambiente - El aire comprimido es un gas más ecológico que el CO2.

Datos técnicos

Estados Unidos

Los cilindros de paintball que se utilizan en los Estados Unidos deben llevar el marcado del Departamento de Transporte (DOT) y utilizarse de acuerdo con los reglamentos en vigor del DOT.

Europa

Los cilindros de paintball que se utilizan en Europa deben estar fabricadas de acuerdo con las normas europeas correspondientes, y deben cumplir la Directiva de Equipos a Presión Transportables (TPED).

En Europa, está permitido el uso comercial de los siguientes cilindros: Cilindros que cumplan las normas CE (Europa); cilindros que cumplan las normas HSE; cilindros que cumplan las normas británicas (BS).

Los cilindros que lleven solamente el marcado DOT (EE. UU.) no son aceptables para su uso comercial en Europa, y no pueden ser aprobadas para ninguna aplicación de gas en Europa.

Luxfer aconseja a toda persona que tenga en su poder un cilindro con el marcado DOT que verifique si lleva también el marcado HSE. Los cilindros de llenado que lleven solamente el sello DOT son ilegales en Europa. Asegurarse de que los cilindros lleven los sellos estipulados por la ley es responsabilidad del propietario del cilindro. De no hacerlo así, las consecuencias podrán ser multas u otros procedimientos legales.

Los cilindros de paintball nuevas llevarán la marca “π”, que indica que cumplen con las normas y reglamentos europeos más recientes. En julio de 2003, la Directiva de Equipos a Presión Transportables (TPED) se convirtió en ley, y todos los cilindros fabricadas con posterioridad a esta fecha deben cumplir con la nueva directiva y llevar la marca “π” de certificación.

Marcado

Europa: cilindros compuestos para aire comprimido

El marcado de los cilindros compuestos de carbono aparece en la etiqueta del cilindro

• Fila 1: Especificación de la rosca | país de fabricación | fabricante del cilindro | número de serie (también puede aparecer en el cuello del cilindro) | Número de identificación del gas de Naciones Unidas (por ejemplo, 1002 es aire comprimido)
• Fila 2: Peso vacío del cilindro| capacidad mínima interna (litros) | presión de trabajo (PW) y presión de prueba (PH) | aleación de aluminio utilizada para la camisa interna | gas
• Fila 3: Especificación de diseño | número de certificación ADR | país de certificación (por ejemplo, Deutschland o Alemania) | Marca π de conformidad para TPED y número de referencia del organismo notificado (por ejemplo, 0035 es TUEV) | sello del organismo TPED notificado (por ejemplo, TUEV) | año/mes del ensayo inicial | marca del fabricante (en este caso, Luxfer) | año de reensayo
• Fila 4: Duración proyectada del cilindro

Europa: cilindros de aluminio para aire comprimido

• Fila 1: Especificación de la rosca | país de fabricación | fabricante del cilindro| tipo y número de serie del cilindro| aleación utilizada en su construcción
• Fila 2: Grosor mínimo de pared | Peso en vacío del cilindro sola (kg) | capacidad interna mínima del cilindro | presión de trabajo
• Fila 3: Marca π de conformidad con la norma TPED 1999/36/CE y número de referencia del organismo TPED notificado | número de aprobación del modelo | país de certificación TPED | sello autorizado del organismo TPED notificado | año/mes del ensayo inicial

Europa: cilindros de aluminio para CO2

• Fila 1: Especificación de la rosca | país de fabricación | fabricante del cilindro | tipo y número de serie del cilindro | aleación utilizada en su construcción
• Fila 2: Grosor mínimo de pared | peso en vacío del cilindro solo (kg) | capacidad interna mínima del cilindro/ presión de prueba/trabajo | peso en vacío del cilindro y la válvula (kg) | peso con carga máxima
• Fila 3: Marca π de conformidad con la norma TPED 1999/36/CE y número de referencia del organismo TPED notificado | número de aprobación del modelo | país de certificación TPED | sello autorizado del organismo TPED notificado | año/mes del ensayo inicial

Estados Unidos: cilindros compuestos para aire comprimido

• Fila 1: TC (Departamento de Transporte de Canadá) | Número de exención canadiense (especificación del diseño) | presión de carga (bar)
• Fila 2: Exención del Departamento de Transporte (DOT) o número de permiso especial (especificación del diseño para EE. UU.) | presión de carga (psi)
• Fila 3: Número de serie | fabricante
• Fila 4: Mes y año del ensayo de presión inicial y marcado del organismo de inspección independiente (por ejemplo, Arrowhead Industrial Services Ltd.) | referencia del tipo de fibra utilizada en el envolvente compuesto

Estados Unidos: cilindros de aluminio para aire y CO2

• Fila 1: TC (Departamento de Transporte de Canadá) y especificación del diseño para Canadá | presión de carga (bar)
• Fila 2: Departamento de Transporte (DOT) y especificación del diseño para EE. UU. | presión de carga (psi) | número de serie | fabricante | mes y año del ensayo de presión inicial y marcado del organismo de inspección independiente (por ejemplo, Arrowhead Industrial Services Ltd..)

Cuidado de los cilindros

Información importante sobre sus cilindros Luxfer para paintball

Favor de leer la siguiente información cuidadosamente. Entienda y recuerde estas advertencias. Esta información podría salvarle la vida a usted y a otras personas.

• ADVERTENCIA: El uso, llenado, almacenaje o eliminación indebidos, o el no seguimiento de estas instrucciones pueden tener como consecuencia daños a la propiedad, y lesiones de gravedad o incluso la muerte.
• NUNCA altere ni modifique el cilindro en modo alguno.
• NUNCA exponga un cilindro de aluminio o de material compuesto lleno, o parcialmente lleno, a temperaturas superiores a los 49°C.
• ADVERTENCIA: Si sospecha que el cilindro de aluminio se ha calentado a temperaturas de entre 120 °C y 150 °C, deberá someterse a un prueba hidrostática antes de volver a utilizarse. Los cilindros de aluminio expuestos, o que presenten indicios de haber estado expuestas, a temperaturas superiores a los 150 °C deben ser declaradas inutilizables y dadas de baja.
• NUNCA exponga un cilindro de aluminio no presurizado a temperaturas superiores a los 120 °C.
• NUNCA exponga un cilindro de compuesto no presurizado a temperaturas superiores a los 56 °C.
• ADVERTENCIA: Si sospecha que el cilindros compuesto se ha calentado a una temperatura de 56 °C o superior, deberá someterse a una prueba hidrostática y recalificarse plenamente antes de volver a utilizarse. Los cilindros compuestos expuestos, o que presenten indicios de haber estado expuestos, a temperaturas superiores a los 72 °C deben ser declarados inutilizables y dados de baja.
• NUNCA llene el cilindro , ni pida que se lo llenen, por encima de su capacidad nominal. El llenado excesivo puede causar daños a la propiedad y/o lesiones a las personas.
• NUNCA fuerce o modifique la válvula del cilindro, el dispositivo de escape de seguridad ni ningún otro accesorio del cilindro.
• ADVERTENCIA: La activación del dispositivo de escape de seguridad en un cilindro excesivamente llenado podría causar daños a la propiedad y/o lesiones a las personas.
• NUNCA utilice cilindros de paintball para aplicaciones distintas a las de paintball.
• NUNCA utilice decapantes cáusticos ni limpiadores corrosivos, puesto que dañarán el cilindro.
• NUNCA utilice pintura termoactivada (como esmaltados al horno o revestimientos de pintura en polvo) en los cilindros. Utilice solamente pintura de secado al aire.

Antes de llenar o utilizar su cilindro de paintball

Siempre

• SIEMPRE mande a inspeccionar y/o someter el cilindro a una nueva reexaminación hidrostática si presenta indicios de corrosión, abolladuras, golpes, salientes y/o daño térmico, o si se ha caído o ha recibido otro tipo de daños.
• >SIEMPRE compruebe que no presente fugas antes de cada uso. En el caso poco probable de que se detecte una fuga, no se deberá rellenar el cilindro bajo ningúna circunstancia.
• SIEMPRE verificar que el aparato de llenado no supere la presión de trabajo (PW) que venga estampada en la corona (en los cilindros de aluminio) o impresa en la etiqueta (en los cilindros compuestos) del cilindro. El aire comprimido deberá llenarse a menos de 40 bar (600 psig) por minuto a la presión de trabajo (PW) impresa en el cilindro.
• Las cilindros de CO2 deben llenarse SIEMPRE según su peso, y no se deberá exceder el peso de llenado estampado en el cilindro; véanse las marcas identificativas de los cilindros de Luxfer.

Nunca

• NUNCA pida que le llenen un cilindro por encima de su capacidad. El llenado excesivo (sobrepresión) es peligroso.
• NUNCA utilice, ni pida que le llenen un cilindro, que tenga fugas o que sospeche que esté dañado. En este caso, lleve el cilindro con un inspector de cilindros autorizado para que lo sometan a una inspección visual detallada y a nueva reexaminación, si es necesario.
• NUNCA llene un cilindro de CO2 cuyo dispositivo de escape de seguridad haya sido alterado en modo alguno.
• NUNCA llene un cilindro cuando haya caducado su fecha de inspección periódica y su período de reexaminación.
• NUNCA modifique su cilindro en modo alguno, ni le añada accesorios no autorizados. Las modificaciones no autorizadas son ilegales y podrían hacer que el cilindro fuese peligroso. Dichas modificaciones aran nula la garantía.

Cuidado de su cilindro de paintball

Cuide de su cilindro de paintball y le proporcionará muchos años de uso seguro!

Siempre

• SIEMPRE mantenga las roscas y el interior del cilindro seco y libres de aceites, suciedad y otros contaminantes.
• SIEMPRE cerciórese de que no haya caducado la fecha de reexaminación de su cilindro. Los cilindros deben ser inspeccionados y sometidos a reexaminacion hidrostática con la siguiente frecuencia:
• Cilindros de aluminio: cada 10 años
• Cilindros compuestos: cada 5 años (habida cuenta de la normativa nacional)
• NOTA: Los cilindros compuestos tienen una vida útil máxima de 15 años a partir de la fecha de su examen hidrostático original.
• SIEMPRE mantenga el exterior de su cilindro limpio, utilizando solamente un jabón suave o una solución de detergente neutro cuando resulte necesario. Seque bien el cilindro después de limpiarlo.
• SIEMPRE guarde el cilindro en un lugar fresco y seco, con ventilación adecuada.
• SIEMPRE asegúrese que la revisión y el mantenimiento de su cilindro sean llevados a cabo y exclusivamente por personas debidamente preparadas para ello.
• SIEMPRE cerciórese de que las labores de mantenimiento, inspección y manipulación de todos los accesorios del cilindro se lleven a cabo con el más estricto acuerdo con las instrucciones de los fabricantes.

Nunca

• NUNCA modifique ni tape las marcas e identificaciones del cilindro.
• NUNCA permita que el cilindro ruede libremente durante su transporte.
• NUNCA deje caer, golpee ni caliente su cilindro.
• NUNCA exponga su cilindro a un calor excesivo (véanse las directrices sobre temperatura mencionadas anteriormente, bajo “Garantias”).
• NUNCA intente modificar las roscas, ni fuerce una válvula para poder conectarla al cilindro.
• NUNCA rebaje el metal del cilindro, como lijar o raspar (la extracción o rebajado del metal podría hacer que el cilindro deje de ser segura para la contención de su presión nominal).
• NUNCA modifique su cilindro añadiéndole aberturas adicionales para medidores ni orificios de llenado.
• NUNCA pinte su cilindro con pinturas que requieran secado en hornos o a temperaturas elevadas. Utilice solamente pinturas de secado al aire.
• NUNCA utilice decapantes cáusticos ni limpiadores corrosivos, puesto que dañarán el cilindro.
• NUNCA utilice el cilindro con fines distintos de aquel para el que ha sido diseñado.