Are special coatings needed to protect aluminum cylinder interiors from tap water?

No. Special internal cylinder coatings are sometimes used with certain kinds of gases, but they have nothing to do with protecting a cylinder from tap water or any other kind of water, nor are they required or recommended for that purpose.